phẳng phiu

Thân thiện

Chiếc bàn gỗ được lau chùi phẳng phiu.

Définition

Adjectif : - Uni et bien rangé, lisse et net : Décrit une surface plane, uniforme et soignée, sans plis ni irrégularités, donnant une impression d'ordre et de propreté agréable à l'œil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Le drap de lit est étalé, uni et bien rangé.) (Les vêtements sont repassés, lisses et nets.) (La route goudronnée est droite, unie et lisse.)

Utilisations avancées

• "phẳng phiu như tờ giấy" : (lisse comme une feuille de papier) - Une comparaison pour souligner un état parfaitement lisse et plat. (La surface de la table en marbre est lisse comme une feuille de papier.)

Variantes et mots apparentés

• Phẳng (adj) : Plat, plan. (une surface plane)
• Phẳng lì (adj) : Très plat et lisse, souvent pour une surface étendue. (une plaine parfaitement plate)

Synonymes

• Lisse : Qui est uni, sans aspérité.
• Uni : Dont la surface est régulière, sans relief.
• Soigné : Fait avec soin, propre et ordonné.

Expressions idiomatiques

• "Lòng phẳng phiu" (litt. "un cœur lisse et uni") : Un état d'esprit calme, paisible, sans trouble. (Après avoir fini l'examen, son esprit est enfin vraiment apaisé.)

Học thuật

1. uni et bien rangé
   • Khăn giường trải phẳng phiu
     drap de lit uni et bien rangé